2016年1月10日星期日
睡不著，四點多就起來。
今天意外接到田昭容的電話，接通後，她非常吃驚：「早知道能打得通，我該早一點打」。
「我現在在高速公路上，今天草山同學要去幫朱立倫打氣」，她說。
我說我知道這個活動，今天有事，沒法上去。
今天有什麼事呢？
繼續把Reise nach Gomsk打成檔案，打到第26頁，7300字。
主角已經從去Gomsk的火車上緊急跳下來。
快打到這個情節時，心中有奇怪的幻想，希望打到火車要開的地方，主角沒有跳下來！
希望像科幻或恐怖電影一樣，歷史場景可以改變。
沒有改變，主角從火車上跳下來了。
非常慘痛。
年輕時讀這故事，就感到震撼，難道，這個故事，預言了我自己的命運？
我也因悲憫，從火車上跳下來，沒有奔向幸福快樂的終點站。
PS：以前在德國時，我就問過很多德國人，「Gomsk在哪裡？」，現在網搜發達，無論怎麼搜，都搜不到那個叫Gomsk的地方。
那麼，Gomsk是杜撰的地名，它是一個永遠到不了的地方。
文章標籤
全站熱搜
小說，已判了主角結局 作者已死，故事不會重來 沒有人可以重編這個故事嗎？ 不！翻譯者可以重編 ^^ 主導自己的人生故事，重編！ 以寫作主導，重新回到那個岔路的點 重新編寫，那也許是一種療癒 勇敢剖析、再次面對、 勇敢去扭轉走岔的人生段落 Gomsk 是桃花源嗎？ 主角從火車上跳下來了，所以．． Gomsk 永遠美麗的存活在想像中．．（希望！） ．
早安，南方 Gomsk是一個城市，應該像漢堡，慕尼黑那樣，或小一點，像紐倫堡或萊比錫，作者的父親一生嚮往，卻沒去過，從小講述給作者聽，因此作者心中的大事，是要去一趟Gomsk。 我在德國問過很多人，都沒人知道Gomsk，它應該是虛擬的，或者，是在以前的德國領土，現在成為波蘭或俄國領土，名字改了。 「翻譯者可以重編」，我好像可以試著從火車要開的地方，寫出一個新的故事，但是，作者一聽到他的妻子在月台上喊著：「記得給我你在Gomak的地址，當我們的孩子出生時，我好告訴你」，震驚的從火車上跳下來，失去這一生唯一去Gomsk的機會，這樣的情節，是無可替代的，不這樣，這個故事就平凡了，就不慘痛了。 妳知道嗎？回台灣前，銀行的人來家裡幫Emily試算，從她的言語中已經聽出，不樂觀。當銀行的人低頭試算時，Emily轉頭看了我一眼，她臉上的表情，讓我十分心痛。讓我倒下吧，只要Emily能站起來。 我跟這個要去Gomsk的人可能是同一類型，40年前讀到這篇故事，40年後重讀，我自己走完一生，重讀，慘痛的感覺更甚。可是故事不會改變，性格註定，當火車發動，開往Gomsk時，一生嚮往Gomsk的人，從火車上跳下來。