我自橫舟向寂寥

2012年11月19日 星期一

英國Economist週刊的一篇報導，把馬英九稱為Ma the Bumbler。

Bumbler這個字的原形是bumble，查金山詞霸，解釋如下：

vi:雜亂無章地說，結結巴巴地說，笨拙地進行，

vt:笨手笨腳地做，搞壞，弄糟。

查yahoo-奇摩網路字典，也是這些意思。

所以bumbler應該是說話雜亂無章的人，做事笨拙的人，笨手笨腳的人，搞砸的人，弄糟的人。

一時台灣譁然，有人說，這是馬英九得到的國際認證，有人說，這就是他的歷史定位。

報載，馬英九立即訓令駐英代表處向Economist交涉，有位民進黨立委說：馬英九別做比笨更笨的事。

於是總統府說，從未要求駐英外館向Economist交涉。

馬英九有沒有訓令，無從知道，但是駐英代表處顯然去交涉了。

Economist亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給中華民國駐英代表處說：是台灣媒體翻譯錯誤，bumbler這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。

那麼，bumbler或許是指「行事猶豫的人」？

馬英九的處境，只是來自行事猶豫嗎？

有一次，台灣有個風災，馬英九勘災，我在新聞中聽到，馬英九說，要全國總動員。

當時心中一凜，全國總動員？那麼接下來，大概要徵召後備軍人，徵召民間車輛，取消軍警放假，管制物資，管制物價，甚至實施宵禁。

國家元首公開宣佈全國總動員，接下來的程序就是如此。

過了幾天，什麼事也沒有發生。

不是全國總動員嗎？

這其實是一件嚴重的事，馬英九竟然不知道，總統宣布全國總動員是什麼意涵？

這顯然不是行事猶豫，而是不明事理，不懂總統執掌。

正因為不明事理，不懂總統執掌，所以事無大小，從機場手推車，到國光石化投資案，他總是在媒體貌似形成一面倒民意時，跳出來討好民意。

機場手推車，只是把總統做小，國光石化案，卻嚴重打擊國家政策推動，特別是嚴重打擊國家政策推動的程序，使得國家大事，都以即興為之。馬英九的國光石化案，與民進黨的核四案後先輝映。

江國慶案，他也是搶著到苦主家鞠躬道歉，宣布江國慶是無辜的。

這是嚴重干預司法，總統已經宣布，這讓新案如何公正審判？

在外交事務上，馬也顯露驚人的無知。

胡錦濤訪問美國時，馬英九緊急下令國軍實彈軍演，逼得美國派退休外交官出來罵台灣。

最近的軍公教年終慰問金案也是如此。

撙節全國預算，在全球不景氣，希臘破產的氛圍中，本是嚴肅考慮之事。但馬卻呼應民進黨單挑年終慰問金為不公不義的主張，即興為之。

軍公教多半保守，支持國民黨政權，民進黨若能讓馬英九親手斲傷軍公教，有助於國民黨長遠弱化。