我自橫舟向寂寥

大陸的作家莫言得到諾貝爾文學獎，不知是否能說，這打破了中文意境不易在西方文字中呈現的障礙？

我常想，是否使用某種文字，比較容易得到諾貝爾文學獎？

也就是，是否某種文字，在描寫境界上，工具性的勝過別種文字？

因為，我常感覺，德文很輕易的就描寫出深刻又轉折的境界，英文與中文顯得不及。

最近大陸將召開十八大，產生新的領導班子，決定未來十年的中國。

席近平成為西方媒體議論的焦點。

席近平先生有一句話，幾乎廣為西方媒體引用，這句話的德文是這樣的：

「Einige Ausländer mit vollen Bäuchen hätten nichts Besseres zu tun, als mit Finger auf uns zu zeigen.」（Der Spiegel Nr. 7/2012, p.81）

這句話的英文是這樣的：

「Some foreigners with full bellies and nothing better to do engage in finger-pointing at us.」 （TIME October 22, 2012, p.41）

這句話的中文，可能是：「有些外國人，吃飽了沒事幹，老是對我們指指點點」。

這句話的德文骨幹是：「Einige Ausländer hätten nichts Besseres zu tun, als mit Finger auf uns zu zeigen.」。

這句話的英文骨幹是：「Some foreigners engage in finger-pointing at us.」

立刻顯出英文的平俗，即使仿效德文，寫成「Some foreigners have nothing better to do as engage in finger-pointing at us.」，have不變化，而德文的haben變化成為hätten。

這些變化，讓德文跌宕轉折，像崇山作勢，峻嶺百褶，優美自現。

使用德文，或許容易得到深邃生動的文學刻畫，但也未必更容易得到諾貝爾文學獎。

因為，翻成其他文字，那些深邃生動的德文先天特性，都翻不出來。有，跟沒有一樣。

但是這些工具性的深刻與變化，饒有趣味。