我自橫舟向寂寥

2018年4月18日  星期三

今天的閱讀中，發現Economist把「韜光養晦」翻譯成「hiding brightness, nourishing obscurity」，這個翻譯是不對的，晦是不好的，怎麼會去nourish它？「養晦」的養，跟「養病」的養同樣意思，是療養之意。

我對韜光養晦的翻譯是「to conceal brightness and to heal obscurity」。

不過，英文的obscurity跟中文的晦並不是同一個東西。

連兩天睡前吃一粒肌肉鬆弛劑，都睡到上午10點，搬雪時，全身無力。

左手手肘部位疼痛，整個左手無力，挖雪搬雪，雖然兩手持鏟，完全是靠右手。

今天去Superstore採購，本來打算21日再去，忍不住去買些蔬菜。

回來，發現手機裡有新的訂房，七個晚上，一般這種長時間的訂房都是惡意的，根本不會來，傍晚進入訂房管裡系統，竟然把信用卡付款收進來，十分高興。

連兩天挖掘雪山，雪山已經變薄，接下來白天都在零上，要思考怎樣挖破雪山？

晚上11點多，從客廳看見貓咪跟一隻大黃貓對峙，過了很久，我推門出去，貓咪立刻衝向對方，發出戰鬥的嗥叫。

貓的動作實在敏捷，一秒鐘，就可消失，並出現在十幾二十公尺外。

把大黃貓趕走，把貓咪喚回來。

只要貓咪在家，我就放心。