我自橫舟向寂寥

以下報導，採自：Spiegel, Nr.28, July 12, 2010, pp. 48-56

亦可見 http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-71558784.html

Mario Weiβenfels, 29, Stabsgefreiter （首席下士） der Reserve in der Panzertruppe, war als Kraftfahrer und Nahsicherer vor zwei Jahren in Kunduz.

Mario Weiβenfels 兩年前曾在Kunduz服役，他的專長是gelernter straβenbauer，熟練築路工人，2008夏天，失業。

朋友招他去阿富汗，為了負擔房貸與家庭生活，他去了，每月薪水1100歐元。

四個月後，他回到德國。

2009年11月，他的前指揮官送他去Koblenz的德軍醫院，接受治療，每月由軍方支付930歐元的Krankengeld。

這項治療為期一年，屆時，若他的問題被判定與服役無關，德國軍方就不再支付任何費用。

Jetzt hängt er schlapp am Esstisch, sein Kopf ist auf die Brust gesackt. „Meine ganze Existenz steht auf dem Spiel“, sagt er.

他坐在餐桌前，頭垂在胸前，說：「我的整個生存，都在危險中」。

附記：

PTBS （創傷後症候群）:Posttraumatische Belastungsstörungen seien eine verzögerte Reaktion auf ein Ereignis, das intensive Angst, Entsetzen, Hilflosigkeit oder auch Schuldgefühle ausgelöst hat.